•  Què és?

És una experiència pilot que pretén augmentar la qualitat lingüística i comunicativa dels despatxos d'advocats que s'hi han inscrit i capacitar-los perquè es puguin relacionar oralment i per escrit amb el ciutadà i amb l' Administració de justícia en català.

•  Qui hi participa?

El Pla de qualitat lingüística és una suma de voluntats.

Hi intervenen:

•  Col·legi d' Advocats de Girona

•  Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia (AJDLP)

•  Secretaria de Política Lingüística

•  Departament de Justícia

•  Consorci per a la Normalització Lingüística

•  A qui va adreçat?

Als despatxos d'advocats col·legiats interessats a incorporar la llengua catalana com a llengua de treball del despatx o a millorar-ne la qualitat, a revisar i actualitzar els seus instruments de comunicació amb els clients i amb l'Administració, i a incorporar eines procedents de les noves tecnologies lingüístiques.

De moment, són 13 els despatxos que s'hi han acollit.

•  Què s'ofereix i com es duu a terme?

S'ofereixen tres vies d'intervenció relacionades amb l'assessorament i la formació.

En primer lloc, es revisaran (correcció i/o traducció, segons els casos) i s'actualitzaran els models de documents que s'utilitzin. En segon lloc, se'ls faciliten eines i recursos lingüístics de fàcil accés (traductors automàtics, formularis jurídics i diccionaris electrònics, Retalls de llengua, etc.) En darrer lloc, s'ofereixen cursos de llenguatge jurídic presencial i un reforç personalitzat de llengua general dels nivells B i C amb mètodes d'autoaprenentatge.

Per dur a terme aquest Pla, l'AJDLP, amb la subvenció de la Secretaria de Política Lingüística, ha contractat una tècnica amb coneixements de llengua i de procediments jurídics, que té el despatx a la seu del Col·legi.

•  Quan?

El Pla es divideix en quatre fases:

Primera fase (setembre – desembre)

Difusió del Pla, anàlisi de l'índex de normalització lingüística de cada despatx.

Segona fase

Detecció i definició de la demanda de necessitats de cada despatx.

Tercera fase (gener 2007 – gener 2008)

Execució del Pla (assessorament directe i individualitzat).

Quarta fase i final

Seguiment i avaluació del Pla.

Es valorarà la incorporació de nous despatxos en el transcurs d'aquest temps.

Si voleu més informació...

Podeu posar-vos en contacte amb la tècnica responsable del Pla, Marta Duran, al telèfon 971 21 02 08 o per correu electrònic, a l'adreça: qualitatlinguistica@icag.cat